1
00:00:11,879 --> 00:00:14,848
[muzică dramatică]

2
00:00:14,882 --> 00:00:21,655
*

3
00:00:21,689 --> 00:00:23,391
Știam că există
vor fi animale aici,

4
00:00:23,424 --> 00:00:25,293
dar nu m-am gândit
aveam să fiu urmărit.

5
00:00:25,326 --> 00:00:26,794
(om) Sunt oarecum bucuros
Mă duc acasă.

6
00:00:26,827 --> 00:00:28,396
(barbat)
Nu am cum să mă apăr,

7
00:00:28,429 --> 00:00:30,464
și nu dorm aici
sub o bucată de pânză

8
00:00:30,498 --> 00:00:31,832
cu o grămadă de lupi
în spatele meu.

9
00:00:31,865 --> 00:00:32,900
Asta a fost suficient pentru mine.

10
00:00:32,933 --> 00:00:35,569
(Joe)
Bună, ursule. Stai de partea ta.

11
00:00:35,603 --> 00:00:37,671
Am o mare problemă.
Mi-am pierdut tija de fero

12
00:00:37,705 --> 00:00:39,540
și nu pot păstra
acest incendiu merge la infinit.

13
00:00:39,573 --> 00:00:42,143
Sunt înnebunit.

14
00:00:42,176 --> 00:00:44,312
(barbat)
Oh, [bip]. Hei, ursule.

15
00:00:44,345 --> 00:00:46,880
(Brant) Cred că am găsit o cale
a filtra apa fara foc.

16
00:00:46,914 --> 00:00:48,249
De jos în sus.

17
00:00:48,282 --> 00:00:50,451
Te uiți înapoi la viața ta
si gandeste-te unde s-a dus?

18
00:00:50,484 --> 00:00:51,919
Doar puf.

19
00:00:51,952 --> 00:00:53,254
Când ești singur,

20
00:00:53,287 --> 00:00:57,758
totul apare,
fiecare greșeală pe care ai făcut-o vreodată.

21
00:00:57,791 --> 00:00:59,427
Te întrebi dacă oamenii
în viața ta

22
00:00:59,460 --> 00:01:02,630
stiu cu adevarat
cât de mult îi iubești.

23
00:01:02,663 --> 00:01:04,632
(Brant)
Asta va fi o cățea.

24
00:01:04,665 --> 00:01:06,667
(Chris)
Trebuie să filmăm și suntem complet singuri.

25
00:01:06,700 --> 00:01:08,136
(Dustin)
Nimeni nu știe cum e aici

26
00:01:08,169 --> 00:01:09,803
cu excepția celor zece tipi de aici
făcând-o.

27
00:01:09,837 --> 00:01:10,871
E timpul să te adăpostești.

28
00:01:10,904 --> 00:01:12,240
(Dustin)
Nu e nimeni aici în afară de mine.

29
00:01:12,273 --> 00:01:14,108
(barbat)
Este atât de greu să faci asta singur.

30
00:01:14,142 --> 00:01:16,177
(Josh)
Mi-e frică de moarte chiar acum.

31
00:01:16,210 --> 00:01:17,478
(barbat)
Simt că mor de foame.

32
00:01:17,511 --> 00:01:18,746
[lupul urlă]

33
00:01:18,779 --> 00:01:19,913
[mârâit animale]

34
00:01:19,947 --> 00:01:21,014
(barbat)
Destul de sigur că tocmai am văzut o pumă.

35
00:01:21,048 --> 00:01:22,683
(barbat)
Oh, [bip].

36
00:01:22,716 --> 00:01:25,686
(barbat)
Ultimul bărbat în picioare câștigă 500.000 de dolari.

37
00:01:25,719 --> 00:01:27,721
Nu vreau să merg acasă.
Vreau să câștig.

38
00:01:27,755 --> 00:01:29,490
(barbat)
Aceasta este șansa într-o viață,

39
00:01:29,523 --> 00:01:32,126
dar nu merită să mori.

40
00:02:04,392 --> 00:02:06,560
[mârâie]
Glumesc.

41
00:02:06,594 --> 00:02:08,362
Sper că nu te-am speriat prea rău.

42
00:02:08,396 --> 00:02:12,800
În regulă,
acesta este micul meu calendar.

43
00:02:12,833 --> 00:02:15,703
Am niște crestături
pe băiatul acela rău

44
00:02:15,736 --> 00:02:19,740
în caz că încep să uit.

45
00:02:19,773 --> 00:02:24,512
Uite ce vreme e
făcut-mi lama.

46
00:02:24,545 --> 00:02:25,879
Ud constant.

47
00:02:25,913 --> 00:02:27,047
Picură chiar acum.

48
00:02:27,080 --> 00:02:29,149
De fapt ar trebui să mă îmbrac
niște echipament de ploaie.

49
00:02:32,620 --> 00:02:34,455
Sky nu arată bine.

50
00:02:34,488 --> 00:02:37,458
[muzică dramatică]

51
00:02:37,491 --> 00:02:45,933
*

52
00:02:45,966 --> 00:02:48,168
(Brant) Știam asta
venind aici și făcând asta,

53
00:02:48,202 --> 00:02:52,773
mintea mea ar fi...
cel mai mare dușman al meu,

54
00:02:52,806 --> 00:02:55,709
și lasă-mă să-ți spun,
frate, este.

55
00:02:55,743 --> 00:02:57,245
Mă sfâșie.

56
00:02:57,278 --> 00:02:58,612
Creierul meu este...

57
00:02:58,646 --> 00:03:01,081
este doar într-o mie
directii diferite.

58
00:03:03,751 --> 00:03:06,254
Chiar nu vreau
valul acesta să vină.

59
00:03:06,287 --> 00:03:07,588
Când vine până la capăt,

60
00:03:07,621 --> 00:03:10,324
este de vreo câțiva metri
din verdeata de aici.

61
00:03:10,358 --> 00:03:11,992
Mi-aș dori să o pot opri.

62
00:03:12,025 --> 00:03:13,861
Odată ce valul vine,
Nu pot folosi plaja asta.

63
00:03:13,894 --> 00:03:15,229
Nu pot avea acest aer liber.

64
00:03:15,263 --> 00:03:17,531
trebuie să mă întorc
în temniță,

65
00:03:17,565 --> 00:03:19,967
și mă conduce
absolut nebunesc.

66
00:03:23,771 --> 00:03:26,640
E atât de claustrofob
acolo înăuntru.

67
00:03:26,674 --> 00:03:28,542
Doar lucrez acolo,
sau plimbarea,

68
00:03:28,576 --> 00:03:30,478
este absolut deprimant.

69
00:03:33,046 --> 00:03:35,283
Totul
acolo este mâncarea în sine.

70
00:03:35,316 --> 00:03:37,318
Doar s-a transformat în mush.

71
00:03:37,351 --> 00:03:42,790
Fiecare copac este bombardat
de mușchi și umezeală,

72
00:03:42,823 --> 00:03:44,558
și este doar, vreau să spun,

73
00:03:44,592 --> 00:03:48,161
este aproape complet mush.

74
00:03:48,195 --> 00:03:50,264
Adică,
poți merge până la un ciot

75
00:03:50,298 --> 00:03:51,465
și pune mâna pe el,

76
00:03:51,499 --> 00:03:53,066
și mâna ta
va trece direct.

77
00:03:53,100 --> 00:03:54,368
E atât de umed aici.

78
00:03:54,402 --> 00:03:55,703
Uită-te la asta...

79
00:03:55,736 --> 00:03:59,640
crescând ciuperci
din vârful copacilor.

80
00:03:59,673 --> 00:04:01,041
Adică, fizic și psihic,

81
00:04:01,074 --> 00:04:05,012
acest loc
va drena un corp uman,

82
00:04:05,045 --> 00:04:07,180
și mi-am petrecut multă viață

83
00:04:07,214 --> 00:04:09,617
în locurile în care acesta
a fost pur și simplu oribil.

84
00:04:12,320 --> 00:04:13,454
Sunt militar pensionar,

85
00:04:13,487 --> 00:04:16,824
si in prezent
Sunt antrenor în Africa.

86
00:04:16,857 --> 00:04:18,559
Buna ziua.

87
00:04:18,592 --> 00:04:21,395
Știi, am făcut asta destul
în ultimii 15-20 de ani

88
00:04:21,429 --> 00:04:23,697
prin toată pregătirea mea
şi pregătire militară şi timp

89
00:04:23,731 --> 00:04:26,133
în luptă şi treaba mea
în Africa acum.

90
00:04:26,166 --> 00:04:29,136
Un lucru pe care îl știu este că unele dintre ele
cei mai duri oameni pur și simplu plesnesc.

91
00:04:29,169 --> 00:04:31,672
Emoțiile lor se pot duce pur și simplu
ține-le și s-au terminat.

92
00:04:31,705 --> 00:04:33,774
Sper că antrenamentul meu

93
00:04:33,807 --> 00:04:38,045
mă va ajuta să supraviețuiesc
cât mai mult timp posibil,

94
00:04:38,078 --> 00:04:40,548
dar jungla aceea răsturnată...

95
00:04:40,581 --> 00:04:43,617
îmi mănâncă mental creierul.

96
00:04:45,185 --> 00:04:46,687
O parte din asta ar putea fi
deshidratare,

97
00:04:46,720 --> 00:04:49,690
sau etapele de început
de deshidratare.

98
00:04:49,723 --> 00:04:53,894
Valoarea a scazut, așa că am
acest semi-proaspăt, salmastru,

99
00:04:53,927 --> 00:04:56,263
sperăm, apă dulce

100
00:04:56,296 --> 00:04:58,699
asta a fost pompat
pentru o vreme bună,

101
00:04:58,732 --> 00:05:01,001
si nu vreau
să o ia prea devreme

102
00:05:01,034 --> 00:05:03,571
pentru că atunci toată apa sărată
nu se scoate

103
00:05:03,604 --> 00:05:05,272
si ajung
bea apa sarata,

104
00:05:05,305 --> 00:05:07,808
și atunci chiar voi fi
halucinând.

105
00:05:07,841 --> 00:05:10,511
Deci ceea ce voi face este,
O să cobor aici

106
00:05:10,544 --> 00:05:12,112
și ia niște apă,

107
00:05:12,145 --> 00:05:15,649
și cred că am găsit o cale
se filtrează aici fără foc.

108
00:05:16,750 --> 00:05:19,319
Este oala de 2 litri a soției mele.

109
00:05:19,353 --> 00:05:22,423
Ea a venit la căsătorie
cu asta.

110
00:05:22,456 --> 00:05:23,924
Îl împrumut.

111
00:05:23,957 --> 00:05:25,626
Îl voi returna, sper.

112
00:05:35,769 --> 00:05:37,671
Sigur îl curăță frumos.

113
00:05:40,574 --> 00:05:42,142
Poftă bună.

114
00:05:53,353 --> 00:05:56,323
[muzică dramatică]

115
00:05:56,356 --> 00:06:04,264
*

116
00:06:09,603 --> 00:06:13,306
Nu sunt un fan al mișcării
în jur cu echipamentul de cameră.

117
00:06:13,340 --> 00:06:14,775
Acest lucru este intens.

118
00:06:14,808 --> 00:06:16,877
Pădurea aceea este atât de densă.

119
00:06:16,910 --> 00:06:20,313
Este extrem de greu
pentru a naviga prin el.

120
00:06:20,347 --> 00:06:22,883
Trebuie să o faci în mod constant
fi catarare.

121
00:06:22,916 --> 00:06:24,618
Este chiar intens.

122
00:06:30,758 --> 00:06:34,394
Eu doar am
e greu să fii aici.

123
00:06:34,428 --> 00:06:36,564
Mi-e foame.

124
00:06:36,597 --> 00:06:39,199
Vreau să mănânc atât de rău.

125
00:06:39,232 --> 00:06:41,769
Am cam,
un ceas deasupra capului meu chiar acum,

126
00:06:41,802 --> 00:06:43,971
ca un ceas de foame.

127
00:06:44,004 --> 00:06:47,374
Totul depinde de
dacă pot aduce pește aici,

128
00:06:47,407 --> 00:06:49,309
da sau nu.

129
00:06:51,512 --> 00:06:53,213
Vulturii.

130
00:06:57,284 --> 00:06:59,119
Uită-te la asta.

131
00:06:59,152 --> 00:07:01,421
Somon.

132
00:07:01,455 --> 00:07:04,492
Poate de aceea vulturii
sunt aici, pentru pește.

133
00:07:04,525 --> 00:07:06,560
Cred că tocmai am lovit jackpot-ul.

134
00:07:06,594 --> 00:07:08,195
Uită-te la dimensiunea acestui râu.

135
00:07:08,228 --> 00:07:09,730
Oh, omule,

136
00:07:09,763 --> 00:07:13,333
dacă tocmai aș găsi un râu cu somon
care merge la munte,

137
00:07:13,366 --> 00:07:15,803
e gros și pur,
care are pește în el,

138
00:07:15,836 --> 00:07:18,105
exact asta
ceea ce am tot căutat.

139
00:07:18,138 --> 00:07:20,874
Voi pune net-ul jos

140
00:07:20,908 --> 00:07:23,911
ca să pot încerca să prind
crabii care trec pe lângă,

141
00:07:23,944 --> 00:07:26,313
pentru că acest râu
este încărcat cu pește mort

142
00:07:26,346 --> 00:07:28,015
și le place să mănânce
pe chestia aia.

143
00:07:28,048 --> 00:07:30,117
Le place să mănânce din chestii
asta e doar pe jos,

144
00:07:30,150 --> 00:07:31,384
carne și toate celelalte.

145
00:07:31,418 --> 00:07:33,987
Deci vor veni
mergând în sus pe acest râu

146
00:07:34,021 --> 00:07:36,256
până unde ei
miros peștele mort,

147
00:07:36,289 --> 00:07:38,191
și apoi vor fugi
în plasa mea.

148
00:07:40,393 --> 00:07:43,230
O să pun pietre
de-a lungul fundului.

149
00:07:43,263 --> 00:07:45,699
Greutățile mele țin jos
la mijloc,

150
00:07:45,733 --> 00:07:50,504
dar mă simt mai bine
cu pietre pe el de asemenea.

151
00:07:50,538 --> 00:07:54,374
Dă-mi greutate în plus
în cazul în care miza mea se rup

152
00:07:54,407 --> 00:07:56,109
iar încercările curente
să-mi iau plasa,

153
00:07:56,143 --> 00:07:57,344
Nu trebuie să-mi fac griji.

154
00:07:57,377 --> 00:07:59,112
Este ponderat.

155
00:08:05,452 --> 00:08:07,855
Deci voi face
verifica-mi net maine.

156
00:08:07,888 --> 00:08:09,623
Să sperăm că avem niște crabi.

157
00:08:09,657 --> 00:08:11,258
Ar fi frumos și un pește.

158
00:08:13,426 --> 00:08:16,429
[muzică dramatică]

159
00:08:16,463 --> 00:08:24,371
*

160
00:08:26,373 --> 00:08:28,742
(Dustin)
Momentan este doar un calm.

161
00:08:28,776 --> 00:08:30,944
Valoarea se stinge.

162
00:08:30,978 --> 00:08:34,081
E ca de Crăciun de fiecare dată
acest val începe să se stingă.

163
00:08:34,114 --> 00:08:36,750
Am tot felul
de varec albastru spălat aici.

164
00:08:36,784 --> 00:08:38,686
Se rupe...

165
00:08:41,521 --> 00:08:44,324
Nu a fost la fel de clar
asa cum as vrea.

166
00:08:44,357 --> 00:08:46,259
Ar trebui să se lovească ca...

167
00:08:48,629 --> 00:08:49,997
Uh, telina.

168
00:08:52,165 --> 00:08:53,834
Dar miroase proaspăt.

169
00:08:53,867 --> 00:08:56,136
Acum ce vrei să faci
este să smulgă pielea...

170
00:08:58,338 --> 00:09:00,974
Ca un morcov sau un cartof,

171
00:09:01,008 --> 00:09:03,711
și apoi poți doar să-l mănânci.

172
00:09:03,744 --> 00:09:06,647
[scârțâind]

173
00:09:09,883 --> 00:09:11,785
Cu siguranță este sărat.

174
00:09:14,454 --> 00:09:16,456
Ar fi bine
dacă l-am fiert.

175
00:09:16,489 --> 00:09:18,258
nu vreau sa mananc prea mult,
pentru ca...

176
00:09:22,362 --> 00:09:25,032
Este un risc de a obține
deshidratat,

177
00:09:25,065 --> 00:09:29,269
dar nu prea are gust
cu excepția apei de mare.

178
00:09:33,406 --> 00:09:34,808
Trebuie să aibă
acea criză bună,

179
00:09:34,842 --> 00:09:36,844
pentru că nu o poți mânca
dacă se descompune.

180
00:09:44,985 --> 00:09:46,820
E doar lemn peste tot.

181
00:09:46,854 --> 00:09:49,790
Resursele
aici sunt de necrezut.

182
00:09:49,823 --> 00:09:52,525
Știi, jurnalele astea doar
eliberați-vă de exploatare.

183
00:09:52,559 --> 00:09:53,927
Ei doar se spală.

184
00:09:53,961 --> 00:09:55,362
Este de necrezut.

185
00:09:55,395 --> 00:09:59,432
Nu văd niciun motiv să am
a tăia lemne u tufișul.

186
00:09:59,466 --> 00:10:01,635
Adică, dacă o pot ridica
din acest plat mare,

187
00:10:01,669 --> 00:10:04,604
ia-l undeva
unde va începe să se usuce,

188
00:10:04,638 --> 00:10:06,439
chiar și totuși, o pot împărți,

189
00:10:06,473 --> 00:10:09,409
și va arde umed odată ce vei
au un incendiu stabilit,

190
00:10:09,442 --> 00:10:11,544
dar focul este partea grea.

191
00:10:11,578 --> 00:10:12,780
Dacă pot aprinde un foc,

192
00:10:12,813 --> 00:10:14,748
Știu că voi fi bine
aici pe termen lung.

193
00:10:14,782 --> 00:10:17,250
Știu că aceasta este o competiție
intre mine si mine,

194
00:10:17,284 --> 00:10:19,019
si poate de aceea
Sunt atât de frustrat

195
00:10:19,052 --> 00:10:20,954
neperformant încă mai bine,
dar...

196
00:10:22,255 --> 00:10:23,724
[bip].

197
00:10:23,757 --> 00:10:25,659
[geme]

198
00:10:31,464 --> 00:10:34,434
[muzică dramatică]

199
00:10:34,467 --> 00:10:42,375
*

200
00:10:51,284 --> 00:10:53,553
(Dustin)
Totul, în afară de foc, este în regulă.

201
00:10:53,586 --> 00:10:54,788
Dacă pot aprinde un foc,

202
00:10:54,822 --> 00:10:57,124
Știu că voi fi bine
aici pe termen lung.

203
00:10:57,157 --> 00:10:59,626
Știu că aceasta este o competiție
intre mine si mine,

204
00:10:59,659 --> 00:11:01,862
si poate de aceea
Sunt atât de frustrat

205
00:11:01,895 --> 00:11:04,564
neperformant încă mai bine,
dar...

206
00:11:04,597 --> 00:11:05,866
[bip].

207
00:11:05,899 --> 00:11:08,568
[geme]

208
00:11:08,601 --> 00:11:10,503
[bip].

209
00:11:13,440 --> 00:11:16,043
Mi-am rupt brațul nenorocit
chiar lângă această movilă de...

210
00:11:16,076 --> 00:11:18,411
este ca betonul.

211
00:11:18,445 --> 00:11:19,813
[bip].

212
00:11:22,850 --> 00:11:26,219
Acolo este tabla
Eram prea ocupat să mă uit

213
00:11:26,253 --> 00:11:28,588
în loc să privească
pe unde mergeam.

214
00:11:28,621 --> 00:11:31,458
Cedru cu stâlp de telefon foarte frumos.

215
00:11:31,491 --> 00:11:33,426
Mă duc aici,
scoate-l pe acesta,

216
00:11:33,460 --> 00:11:35,428
și ridică-l
unde nu se va spăla.

217
00:11:39,132 --> 00:11:42,035
[mârâind]

218
00:11:45,205 --> 00:11:48,108
[expiră brusc]

219
00:11:52,846 --> 00:11:54,748
Asta e o prostie.

220
00:11:57,250 --> 00:12:00,120
Este prea [bip] greu.

221
00:12:00,153 --> 00:12:02,589
Uf.

222
00:12:02,622 --> 00:12:04,357
Cu siguranță am
unul dintre aceia,

223
00:12:04,391 --> 00:12:06,927
„Ai grijă ce îți dorești,
s-ar putea să o înțelegi.”

224
00:12:10,831 --> 00:12:13,300
Casting pentru spectacol
început în urmă cu peste șase luni.

225
00:12:14,667 --> 00:12:16,736
Și e tot
m-as putea gandi.

226
00:12:16,770 --> 00:12:18,939
Mi-am dorit foarte mult să o fac.

227
00:12:26,113 --> 00:12:29,449
(femeie) aș fi,
ca, super frică.

228
00:12:29,482 --> 00:12:31,351
Pentru că ești
frică de întuneric.

229
00:12:31,384 --> 00:12:33,153
nu mi-e frică
a întunericului.

230
00:12:33,186 --> 00:12:34,988
nu mi-e frică
orice pe insulă

231
00:12:35,022 --> 00:12:36,623
altfel decât
eu însumi, într-adevăr.

232
00:12:36,656 --> 00:12:38,458
Nu există un om nebun

233
00:12:38,491 --> 00:12:41,028
asta e doar acolo
uciderea oamenilor.

234
00:12:41,061 --> 00:12:43,530
Ei bine, ce zici,
ca, urși și...

235
00:12:43,563 --> 00:12:45,232
- Ei bine, urșii sunt doar...
- Leii de munte?

236
00:12:45,265 --> 00:12:46,399
Avem urși aici.

237
00:12:46,433 --> 00:12:47,901
Zi de zi,
doar va fi

238
00:12:47,935 --> 00:12:50,303
păstrându-se concentrat pe ce
fac momentan.

239
00:12:50,337 --> 00:12:52,239
Trebuie să fii
pe moment.

240
00:12:52,272 --> 00:12:55,408
E ca și când
alergi o cursă,

241
00:12:57,744 --> 00:13:01,949
trebuie să te gândești la ce
faci in acest moment.

242
00:13:01,982 --> 00:13:03,884
(Dustin) Știi,
când se face frig noaptea

243
00:13:03,917 --> 00:13:05,052
si sunt acasa,

244
00:13:05,085 --> 00:13:07,220
Pot pune o pătură în plus
pe pat

245
00:13:07,254 --> 00:13:11,358
sau ghemuiește-te
cu soția mea sau cu câinii mei,

246
00:13:11,391 --> 00:13:14,727
si aici,
nu am...

247
00:13:14,761 --> 00:13:16,229
orice.

248
00:13:16,263 --> 00:13:18,531
Sunt doar eu și camera asta
eu vorbesc cu

249
00:13:18,565 --> 00:13:23,070
si nimeni altcineva
să faci ceva, știi?

250
00:13:23,103 --> 00:13:25,038
oricum,

251
00:13:25,072 --> 00:13:27,975
destul de rău pentru mine
și mă gândesc la casă.

252
00:13:29,943 --> 00:13:32,913
[muzică dramatică]

253
00:13:32,946 --> 00:13:40,820
*

254
00:13:50,263 --> 00:13:52,499
(Mitch)
Iată oala mea cu apă.

255
00:13:58,238 --> 00:14:01,141
Acum că am luat apă
iar plasa mea este scoasă,

256
00:14:01,174 --> 00:14:04,611
cea mai mare problemă a mea acum
ia foc aici.

257
00:14:04,644 --> 00:14:06,980
Îmi bat lanseta de fero.

258
00:14:07,014 --> 00:14:09,249
De obicei pot lua un foc
cu o lovitură.

259
00:14:09,282 --> 00:14:11,518
Adică, probabil că am
făcut sute până acum,

260
00:14:11,551 --> 00:14:13,553
așa că trebuie să încetinesc asta.

261
00:14:13,586 --> 00:14:15,455
Trebuie să-mi dau seama
cum să începi asta

262
00:14:15,488 --> 00:14:17,357
cu mult mai puține greve.

263
00:14:17,390 --> 00:14:19,292
Frumos, iată furuncul meu.

264
00:14:21,294 --> 00:14:23,964
O să fac cu blândețe
ia asta de pe foc.

265
00:14:23,997 --> 00:14:25,632
O să las asta să se răcească,

266
00:14:25,665 --> 00:14:28,401
și apoi am să beau ceva.

267
00:14:28,435 --> 00:14:31,271
Am avut doar o idee uimitoare.

268
00:14:31,304 --> 00:14:33,273
Aceasta este coaja de cedru.

269
00:14:33,306 --> 00:14:35,943
Dacă îl răzuiesc cu cuțitul,
Am aprindere.

270
00:14:35,976 --> 00:14:38,011
Poți vedea
se umfla foarte bine.

271
00:14:38,045 --> 00:14:41,248
Am încercat să iau flacără
din tija mea de fero cu asta.

272
00:14:41,281 --> 00:14:42,649
Nu a funcționat.

273
00:14:42,682 --> 00:14:46,119
Dar cârligele mele de pescuit...
du-te în cutia asta.

274
00:14:46,153 --> 00:14:49,923
Mă duc să împachetez
scoarța asta de cedru de aici,

275
00:14:49,957 --> 00:14:52,926
si o sa
pune asta în focul meu și arde-l.

276
00:14:52,960 --> 00:14:55,328
faci asta cu o pânză...
se numește pânză de carbon.

277
00:14:55,362 --> 00:14:56,930
Acest lucru ar trebui să funcționeze la fel.

278
00:14:56,964 --> 00:14:59,666
Dacă aceasta funcționează,
va fi nevoie de o singură scânteie

279
00:14:59,699 --> 00:15:02,402
din spatele cuțitului meu
de pe tija mea de fero

280
00:15:02,435 --> 00:15:04,337
și dă-mi un jar
imediat.

281
00:15:04,371 --> 00:15:06,139
Ar fi uimitor.

282
00:15:06,173 --> 00:15:08,208
Asta ar fi
un schimbător total de joc.

283
00:15:08,241 --> 00:15:10,910
Tot ce trebuie să fac este să o încarc
si vezi ce se intampla.

284
00:15:13,780 --> 00:15:16,149
Vezi cum vine fumul
din mijlocul găurii?

285
00:15:16,183 --> 00:15:18,151
Exact asta vreau.

286
00:15:18,185 --> 00:15:20,920
Odată ce se oprește,
imediat o scot.

287
00:15:27,727 --> 00:15:30,097
Bine, să vedem ce avem.

288
00:15:30,130 --> 00:15:32,299
Să vedem dacă s-a fiert suficient.

289
00:15:32,332 --> 00:15:33,833
Ooh, a făcut-o.

290
00:15:33,866 --> 00:15:36,536
Uită-te la tot materialul ăla de carbon.

291
00:15:36,569 --> 00:15:38,838
Va trebui să încerc
un pic din ea.

292
00:15:43,510 --> 00:15:45,812
A funcționat.
Am un jar frumos.

293
00:15:45,845 --> 00:15:48,615
O să pun asta
în pachetul meu de tinder.

294
00:15:58,925 --> 00:16:00,260
Da!

295
00:16:03,196 --> 00:16:05,932
Acest lucru pare foarte promițător.

296
00:16:05,965 --> 00:16:07,600
Cred că în sfârșit
a spart codul,

297
00:16:07,634 --> 00:16:09,236
din punct de vedere al focului, spre acest loc.

298
00:16:12,139 --> 00:16:15,175
Aceasta a fost o călătorie destul de mare.

299
00:16:15,208 --> 00:16:17,110
Viața va deveni mai ușoară în fiecare zi.

300
00:16:18,511 --> 00:16:21,481
[muzică dramatică]

301
00:16:21,514 --> 00:16:29,389
*

302
00:16:42,902 --> 00:16:45,372
(Brant) Am avut multe
de crampe--crampe de stomac.

303
00:16:45,405 --> 00:16:47,674
Este doar...
este doar acest sfâșietor,

304
00:16:47,707 --> 00:16:52,079
ca, tensionare
a mușchilor stomacului meu.

305
00:16:52,112 --> 00:16:53,746
Oricum...

306
00:16:58,351 --> 00:17:00,787
Mă voi târî înapoi
în acest sac de dormit

307
00:17:00,820 --> 00:17:04,224
și vezi dacă nu simt
putin mai bine.

308
00:17:04,257 --> 00:17:06,659
De asemenea, am văzut
aceste lumini intermitente.

309
00:17:10,029 --> 00:17:13,032
Din când în când, voi vedea
o lumină intermitentă acolo.

310
00:17:13,066 --> 00:17:15,202
Este al meu... ce ar putea...

311
00:17:15,235 --> 00:17:17,204
Adică, este un fulger?
este...

312
00:17:17,237 --> 00:17:18,771
Ei nu au
insecte fulger aici.

313
00:17:18,805 --> 00:17:21,308
Ce dracu este?

314
00:17:21,341 --> 00:17:25,745
Presupun că vezi lucrurile când
se face la fel de întuneric ca aici.

315
00:17:25,778 --> 00:17:28,748
Vezi lucruri care doar...
nu ai vedea nicaieri.

316
00:17:30,517 --> 00:17:32,285
E ciudat.

317
00:17:32,319 --> 00:17:35,088
Dar, um... a început să se facă
ma gandesc in timp ce dormeam...

318
00:17:35,122 --> 00:17:36,756
sau zăceam aici...
nu dormeam,

319
00:17:36,789 --> 00:17:39,226
dar mă gândeam la...
despre apă, știi?

320
00:17:39,259 --> 00:17:41,794
Apa este proaspătă

321
00:17:41,828 --> 00:17:45,865
pe măsură ce pompează
din această mlaștină, știi?

322
00:17:45,898 --> 00:17:48,735
Mă face să mă întreb
dacă inger apă de mare.

323
00:17:51,871 --> 00:17:54,274
Dacă beau apă sărată,
O să înnebunesc.

324
00:17:56,143 --> 00:17:59,179
[muzică dramatică]

325
00:17:59,212 --> 00:18:06,519
*

326
00:18:06,553 --> 00:18:09,422
[respirând greu]

327
00:18:12,825 --> 00:18:15,795
* c]

328
00:18:15,828 --> 00:18:23,736
*

329
00:18:34,113 --> 00:18:36,883
(Brant) Deci, uh...

330
00:18:36,916 --> 00:18:38,818
Am avut o noapte destul de groaznică.

331
00:18:38,851 --> 00:18:41,788
Nu am dormit niciunul

332
00:18:41,821 --> 00:18:44,924
pana putin in aceasta dimineata.

333
00:18:44,957 --> 00:18:47,694
Am avut multe
de shake-uri,

334
00:18:47,727 --> 00:18:49,229
tremurături extreme și eu...

335
00:18:49,262 --> 00:18:50,597
care este...

336
00:18:50,630 --> 00:18:52,232
Nu sunt... nu mi-a fost foame.

337
00:18:52,265 --> 00:18:55,235
Nu mi-a fost sete.
Nu eram... nu eram frig.

338
00:18:55,268 --> 00:18:58,905
Deci chiar nu știu
despre ce este vorba.

339
00:18:58,938 --> 00:19:01,040
Adevărul este că mi-e sete,
dar sunt doar umflat.

340
00:19:01,073 --> 00:19:03,075
Pur și simplu simt că doar
nici nu stiu daca am loc

341
00:19:03,109 --> 00:19:05,612
în stomacul meu după apă.

342
00:19:05,645 --> 00:19:08,948
Nu este un semn bun.

343
00:19:08,981 --> 00:19:11,684
Se scutură în mijlocul
noaptea fără hipotermie

344
00:19:11,718 --> 00:19:13,420
nu este un semn bun.

345
00:19:13,453 --> 00:19:15,922
Sunt îngrijorat de asta...
calitatea acestei ape,

346
00:19:15,955 --> 00:19:17,890
această sursă de apă dulce.

347
00:19:17,924 --> 00:19:21,428
Nu stiu ce altceva
ar putea fi alta decât această apă.

348
00:19:21,461 --> 00:19:23,296
Și am fost
uitându-te la asta chiar acum,

349
00:19:23,330 --> 00:19:25,198
si apa
a ieși de aici este salmastru.

350
00:19:25,232 --> 00:19:28,100
De fapt, este apă sărată
amestecat cu apă proaspătă.

351
00:19:28,134 --> 00:19:31,604
Văd nuanța
ca produce...

352
00:19:34,207 --> 00:19:36,175
Și am băut vreo zece,

353
00:19:36,209 --> 00:19:39,212
probabil vreo zece litri
din ea ieri.

354
00:19:39,246 --> 00:19:40,980
Ar putea avea niveluri mai ridicate
de sodiu în el,

355
00:19:41,013 --> 00:19:44,284
plus că e extrem de
cantitati mari de bacterii

356
00:19:44,317 --> 00:19:46,319
din cauza temperaturii
a acestei ape.

357
00:19:46,353 --> 00:19:47,787
Trebuie să fie în anii 50.

358
00:19:47,820 --> 00:19:50,257
Trebuie să fie perfect
interval pentru creșterea bacteriilor.

359
00:20:01,634 --> 00:20:05,505
Deci am băut din,
practic, un iaz salmastru aici.

360
00:20:05,538 --> 00:20:08,375
Am tot așteptat
până când valul este cel mai scăzut

361
00:20:08,408 --> 00:20:09,709
pentru ca acest pârâu să cadă

362
00:20:09,742 --> 00:20:12,178
ca sa pot obtine
cea mai proaspătă apă posibilă,

363
00:20:12,211 --> 00:20:15,181
si apoi il filtrez
prin mușchi de sphagnum,

364
00:20:15,214 --> 00:20:19,386
dar nu prea pare...

365
00:20:19,419 --> 00:20:22,188
Adică, doar bazat
în felul în care mă simt,

366
00:20:22,221 --> 00:20:26,058
Cred că posibil am
un fel de...

367
00:20:26,092 --> 00:20:27,226
oh, asta pute.

368
00:20:27,260 --> 00:20:28,761
Doamne.
Uf.

369
00:20:28,795 --> 00:20:32,098
Deci...

370
00:20:32,131 --> 00:20:34,801
Am băut apă
dintr-un pârâu

371
00:20:34,834 --> 00:20:37,870
cu pește mort

372
00:20:37,904 --> 00:20:40,072
putrezind pe marginea malului.

373
00:20:45,745 --> 00:20:48,114
Aceasta este o greață
Nu am mai simțit niciodată.

374
00:20:52,519 --> 00:20:54,387
Epuizat.
Din energie.

375
00:21:01,328 --> 00:21:04,397
Doamne.

376
00:21:04,431 --> 00:21:06,866
Acesta este unul mare
[bip] sandviș...

377
00:21:08,968 --> 00:21:11,704
Și eu sunt singurul aici
a lua o muşcătură.

378
00:21:11,738 --> 00:21:14,707
[gags]
Oh, aproape că a venit.

379
00:21:14,741 --> 00:21:17,710
[muzică dramatică]

380
00:21:17,744 --> 00:21:25,885
*

381
00:21:25,918 --> 00:21:29,221
(Lucas)
Astăzi este o zi grozavă.

382
00:21:29,255 --> 00:21:33,326
Pe drumeție
Am găsit chanterele.

383
00:21:33,360 --> 00:21:35,528
Și nu doar câteva...
destul de putin.

384
00:21:37,397 --> 00:21:39,031
Unele dintre acestea sunt frumuseți.

385
00:21:39,065 --> 00:21:42,034
Uită-te la tipii ăștia.

386
00:21:42,068 --> 00:21:43,870
S-ar putea să am
a avea supa de ciuperci

387
00:21:43,903 --> 00:21:48,074
pentru următoarele două zile
ceea ce este bine cu mine.

388
00:21:48,107 --> 00:21:49,275
Ce descoperire.

389
00:21:49,308 --> 00:21:51,077
Nu aș putea fi mai fericit de asta.

390
00:21:51,110 --> 00:21:54,080
[muzică dramatică]

391
00:21:54,113 --> 00:21:57,149
*

392
00:21:57,183 --> 00:22:00,887
Eu am acest varec de taur
culcat aici,

393
00:22:00,920 --> 00:22:03,656
așa că o să-l clătesc
și ciugulesc.

394
00:22:03,690 --> 00:22:07,126
Am să o rulez

395
00:22:07,159 --> 00:22:10,597
ca un mini burrito.

396
00:22:10,630 --> 00:22:12,632
Mmm, mmm.

397
00:22:12,665 --> 00:22:15,301
Delicios.

398
00:22:15,334 --> 00:22:18,371
Mmm.

399
00:22:18,405 --> 00:22:20,407
Îmi voi spune asta
este un număr 21

400
00:22:20,440 --> 00:22:21,841
jos la restaurantul mexican.

401
00:22:21,874 --> 00:22:22,775
Mmm.

402
00:22:23,876 --> 00:22:25,845
Mmm.

403
00:22:25,878 --> 00:22:28,848
[muzică dramatică]

404
00:22:28,881 --> 00:22:36,756
*

405
00:22:42,094 --> 00:22:43,763
(Mitch)
Astăzi este o zi destul de specială.

406
00:22:43,796 --> 00:22:46,866
Este cea mai grea zi
ca să fiu aici afară,

407
00:22:46,899 --> 00:22:49,602
de departe.

408
00:22:49,636 --> 00:22:51,504
Este ziua de naștere a fetiței mele.

409
00:22:56,776 --> 00:22:58,745
Ea se întoarce
azi are patru ani..

410
00:23:00,980 --> 00:23:03,483
Și mă rănește...

411
00:23:05,785 --> 00:23:07,654
Să fiu aici afară.

412
00:23:12,358 --> 00:23:14,293
(femeie)
Suntem mândri de tati, nu?

413
00:23:14,326 --> 00:23:15,795
Da, suntem.

414
00:23:15,828 --> 00:23:16,929
E atât de puternic.

415
00:23:16,963 --> 00:23:18,197
Da, el este,
si el este...

416
00:23:18,230 --> 00:23:22,368
și el este foarte...
si el este foarte dragut.

417
00:23:22,401 --> 00:23:23,636
El este foarte dragut.

418
00:23:23,670 --> 00:23:26,138
[râsete]

419
00:23:26,172 --> 00:23:28,074
Vei găti unul acum?

420
00:23:30,910 --> 00:23:32,812
- Mulţumesc, tată.
- Cu plăcere.

421
00:23:35,014 --> 00:23:36,983
Lasă-mă să stau
cu mama mea.

422
00:23:37,016 --> 00:23:39,519
[râde]

423
00:23:39,552 --> 00:23:41,287
[făcând zgomote prostești]

424
00:23:41,320 --> 00:23:43,790
Bine, oh.

425
00:23:43,823 --> 00:23:45,725
[râde]

426
00:23:53,533 --> 00:23:56,569
Îmi pare rău că nu sunt cu tine
în ziua ta specială.

427
00:24:05,645 --> 00:24:08,648
Mi-e dor și vă iubesc pe amândoi.

428
00:24:08,681 --> 00:24:10,583
La mulți ani, dovleac.

429
00:24:12,919 --> 00:24:15,087
Nu sunt sigur
cand voi fi acasa...

430
00:24:17,990 --> 00:24:19,892
Dar lui tati îi este dor de tine.

431
00:24:29,201 --> 00:24:32,171
[muzică dramatică]

432
00:24:32,204 --> 00:24:34,807
*

433
00:24:38,911 --> 00:24:41,881
[muzică dramatică]

434
00:24:41,914 --> 00:24:49,789
*

435
00:25:00,466 --> 00:25:02,769
(Brant) M-am culcat cu
Dispoziție destul de bună aseară,

436
00:25:02,802 --> 00:25:04,771
și apoi, uh,

437
00:25:04,804 --> 00:25:08,307
Nu cred că am dormit
mai mult de câteva ore.

438
00:25:08,340 --> 00:25:11,678
Singurătatea
și liniștea ei...

439
00:25:11,711 --> 00:25:14,981
bătăile inimii mă trezeau
în miezul nopţii.

440
00:25:15,014 --> 00:25:16,315
chiar am halucinat.

441
00:25:16,348 --> 00:25:18,818
M-aș trezi cu fulgere de lumină.

442
00:25:20,653 --> 00:25:22,254
Miezul nopții,
era întuneric, vreau să spun,

443
00:25:22,288 --> 00:25:24,156
cand spun intuneric...
era întuneric.

444
00:25:24,190 --> 00:25:26,158
Și ridic privirea
în vârful cortului meu,

445
00:25:26,192 --> 00:25:28,460
și limpede ca ziua,

446
00:25:28,494 --> 00:25:31,764
Pot vedea aceste simboluri
pe acoperișul cortului meu.

447
00:25:31,798 --> 00:25:34,667
La început, primul meu gând
erau semne de apă.

448
00:25:34,701 --> 00:25:36,803
Pentru că vreau să spun, treaba este,
au fost aleatorii.

449
00:25:36,836 --> 00:25:38,337
S-au tot schimbat.

450
00:25:38,370 --> 00:25:41,140
Nu știu, sunt ca
simboluri mayașe sau indiene perfecte

451
00:25:41,173 --> 00:25:44,276
sau simboluri native,
nu stiu.

452
00:25:44,310 --> 00:25:46,946
Acum a fost deshidratarea,

453
00:25:46,979 --> 00:25:50,482
sau asta era...

454
00:25:50,516 --> 00:25:53,586
stadiul de început al nebuniei?

455
00:25:53,620 --> 00:25:57,790
Știi, doar... m-am simțit în nesiguranță,
nesigur din punct de vedere fizic, psihic.

456
00:26:02,629 --> 00:26:05,898
Este doar... este doar... este...

457
00:26:05,932 --> 00:26:07,466
mă înnebunește.

458
00:26:07,499 --> 00:26:10,036
Adică, la propriu.

459
00:26:10,069 --> 00:26:12,104
Nu cred că pot închide
ochii mei din nou în acest loc.

460
00:26:14,206 --> 00:26:16,042
Cred că am plecat prea departe.

461
00:26:18,477 --> 00:26:20,212
Am chemat un medic.

462
00:26:22,448 --> 00:26:25,517
Această călătorie poate fi
ajungând la capăt brusc.

463
00:26:27,920 --> 00:26:29,789
Nu există nici o cale

464
00:26:29,822 --> 00:26:31,457
chiar și ceva
la fel de frumos ca acesta

465
00:26:31,490 --> 00:26:33,392
merită să mori.

466
00:26:36,595 --> 00:26:39,966
Nu mi-am temut niciodată pentru siguranța mea

467
00:26:39,999 --> 00:26:42,735
felul în care mă tem pentru asta
în acea junglă.

468
00:26:42,769 --> 00:26:44,804
Este cel mai nebunesc lucru
am văzut vreodată.

469
00:26:44,837 --> 00:26:47,473
Chiar este.

470
00:26:47,506 --> 00:26:49,408
Uf, mi se face greață.

471
00:26:52,211 --> 00:26:53,946
[mormai]

472
00:26:53,980 --> 00:26:56,615
[expiră]

473
00:26:56,649 --> 00:26:58,718
Acest loc are complet
bătu-mă.

474
00:27:06,492 --> 00:27:08,227
Aici e barca.

475
00:27:21,407 --> 00:27:23,309
Curajele mele sunt
întorcându-se pe dos în afară

476
00:27:23,342 --> 00:27:25,244
și eu sunt doar...
nervii mei sunt împușcați.

477
00:27:27,079 --> 00:27:28,614
Acest pârâu chiar aici.
Odată ce se aruncă,

478
00:27:28,647 --> 00:27:30,817
când se aruncă, când
valul se stinge complet.

479
00:27:35,187 --> 00:27:36,756
Cel puțin zece litri.

480
00:27:38,657 --> 00:27:40,426
E greu, omule.
E greu.

481
00:27:40,459 --> 00:27:42,061
Am fost în
unele locuri grele.

482
00:27:42,094 --> 00:27:43,329
Am fost în luptă.

483
00:27:43,362 --> 00:27:46,766
Lucrez în unele dintre cele mai rele
locuri din lume.

484
00:27:46,799 --> 00:27:49,535
nu voi cheltui
încă o noapte acolo.

485
00:27:49,568 --> 00:27:52,138
am fost împietrit.

486
00:27:52,171 --> 00:27:54,406
Nu am putut sta
aici în seara asta.

487
00:27:54,440 --> 00:27:56,909
Nu pot sta
aici în seara asta.

488
00:27:56,943 --> 00:27:58,911
nu cred
Pot merge mai departe.

489
00:27:58,945 --> 00:28:00,646
Da. Da.

490
00:28:00,679 --> 00:28:02,414
Îl fac.
Am terminat.

491
00:28:07,353 --> 00:28:08,320
Nu sunt un bushcrafter.

492
00:28:08,354 --> 00:28:10,356
Nu sunt un frontierist.

493
00:28:10,389 --> 00:28:12,658
știi,
Eu cred în supraviețuirea militară.

494
00:28:12,691 --> 00:28:14,493
Faci ce ai avut
să faci pentru a rămâne în viață,

495
00:28:14,526 --> 00:28:16,929
apoi cobori de pe X.

496
00:28:16,963 --> 00:28:18,664
Fetelor, vin acasă.

497
00:28:21,333 --> 00:28:24,103
Izolarea
a fost un ucigaș pentru mine.

498
00:28:24,136 --> 00:28:25,905
știi,
Am crezut că mă descurc,

499
00:28:25,938 --> 00:28:29,375
dar până când ai fost
singur, complet singur,

500
00:28:29,408 --> 00:28:31,343
în ceva atât de dur,

501
00:28:31,377 --> 00:28:34,046
este doar... este doar...
mi-a rupt complet spiritul.

502
00:28:34,080 --> 00:28:35,948
Mi-a rupt voința.

503
00:28:39,685 --> 00:28:42,721
Deci la revedere golfului meu...

504
00:28:43,823 --> 00:28:46,725
Punctul lui McGee,

505
00:28:46,759 --> 00:28:48,227
și salut la salvarea mea.

506
00:28:50,029 --> 00:28:53,165
Mă gândesc la mine
la fel de puternică mental.

507
00:28:53,199 --> 00:28:55,067
Este mestecat...
m-a mestecat,

508
00:28:55,101 --> 00:28:57,403
doar... știi.

509
00:29:01,407 --> 00:29:04,376
[muzică dramatică]

510
00:29:04,410 --> 00:29:12,318
*

511
00:29:26,999 --> 00:29:30,169
(Sam) Nu există
aprins uscat în pădure.

512
00:29:30,202 --> 00:29:32,538
Gasesti combustibil
și îl procesezi.

513
00:29:32,571 --> 00:29:36,208
Asta e singura cale
pentru a scoate lucruri uscate aici.

514
00:29:36,242 --> 00:29:40,379
Prelucrarea lemnului
este aproape terapeutic într-un fel.

515
00:29:40,412 --> 00:29:42,949
Este foarte ușor
în acest tip de mediu

516
00:29:42,982 --> 00:29:44,616
când ploaia cade

517
00:29:44,650 --> 00:29:46,285
și ești agățat
într-un adăpost,

518
00:29:46,318 --> 00:29:48,554
a deveni doar
cel mai mare dușman al tău,

519
00:29:48,587 --> 00:29:51,924
si asta e ultimul lucru
pe care vreau să o fac.

520
00:29:51,958 --> 00:29:54,861
Focul iti da si el
un mare sentiment de securitate.

521
00:29:54,894 --> 00:29:56,662
Sunt multe
a prădătorilor din această zonă.

522
00:29:56,695 --> 00:29:59,031
Există, știi, urși,

523
00:29:59,065 --> 00:30:02,168
Am auzit lupii
de mai multe ori,

524
00:30:02,201 --> 00:30:06,272
și cea mai mare densitate
de pume

525
00:30:06,305 --> 00:30:08,240
în America de Nord.

526
00:30:08,274 --> 00:30:10,809
A fost de fapt
un atac de pume în această zonă

527
00:30:10,843 --> 00:30:12,711
acum vreo trei săptămâni.

528
00:30:12,744 --> 00:30:15,381
Un tip făcea caiac de mare,
stii tu,

529
00:30:15,414 --> 00:30:17,649
a ieșit să meargă la baie
sau ceva

530
00:30:17,683 --> 00:30:20,920
iar o puma l-a atacat.

531
00:30:20,953 --> 00:30:23,155
Cred că a trebuit să fie transportat cu avionul
de acolo de fapt.

532
00:30:23,189 --> 00:30:24,790
A fost mare lucru.

533
00:30:24,823 --> 00:30:26,658
Dar, da,
este doar o chestiune de mereu,

534
00:30:26,692 --> 00:30:30,062
fiind mereu conștient
a împrejurimilor dvs.

535
00:30:30,096 --> 00:30:32,198
Și cred că pume
le este frică de foc.

536
00:30:32,231 --> 00:30:35,201
[muzică dramatică]

537
00:30:35,234 --> 00:30:43,142
*

538
00:30:49,882 --> 00:30:51,117
[crenga se rupe]

539
00:30:53,219 --> 00:30:55,087
Tocmai am auzit o crenguță pocnind.

540
00:31:11,971 --> 00:31:14,473
Să sperăm că nu este o sconcs.

541
00:31:14,506 --> 00:31:16,275
nu mi-e frică
de urși sau pume

542
00:31:16,308 --> 00:31:18,110
sau oricare din acele lucruri
mă duce noaptea,

543
00:31:18,144 --> 00:31:22,448
dar am petrecut ceva timp
în nordul Arizonei,

544
00:31:22,481 --> 00:31:26,752
si m-am trezit cu fata...
nas-la-nas cu o mofetă.

545
00:31:26,785 --> 00:31:29,421
Mi-e groază de sconcs.

546
00:31:29,455 --> 00:31:32,424
[muzică dramatică]

547
00:31:32,458 --> 00:31:39,131
*

548
00:31:39,165 --> 00:31:42,234
[zgomote de zgârieturi]

549
00:31:43,469 --> 00:31:45,104
(Mitch)
Omule, e târziu.

550
00:31:45,137 --> 00:31:48,474
Mi-e foame și trupul meu
îmi amintește că e târziu.

551
00:31:48,507 --> 00:31:49,976
[ofta]

552
00:31:50,009 --> 00:31:52,111
Omule, vreau să mănânc atât de rău.

553
00:31:52,144 --> 00:31:53,980
Mi-e foame.

554
00:31:54,013 --> 00:31:56,615
Bine, deci mi-a ieșit plasa
pentru câteva cicluri

555
00:31:56,648 --> 00:31:58,917
de maree înaltă și de maree joasă.

556
00:31:58,951 --> 00:32:00,953
Hai să vedem dacă avem ceva.

557
00:32:05,757 --> 00:32:09,161
Acolo e plasa mea.

558
00:32:09,195 --> 00:32:11,830
Se pare că există o grămadă
de alge sau ceva de genul.

559
00:32:17,136 --> 00:32:19,038
Vorbesti serios acum?

560
00:32:21,340 --> 00:32:24,676
Văd un pește uriaș în plasă.

561
00:32:24,710 --> 00:32:26,112
Uită-te la peștele ăsta.

562
00:32:26,145 --> 00:32:28,414
Sfânt [bip],
este monstruos.

563
00:32:33,085 --> 00:32:34,753
Aud un zgomot ciudat.

564
00:32:36,688 --> 00:32:37,723
A fost un sunet ciudat.

565
00:32:37,756 --> 00:32:40,692
Nu mi-a plăcut deloc sunetul ăsta.

566
00:32:40,726 --> 00:32:42,061
Sunetul acela era bizar.

567
00:32:42,094 --> 00:32:43,829
Era ca ceva
își tragea de labele

568
00:32:43,862 --> 00:32:45,397
din noroi sau ceva.

569
00:32:45,431 --> 00:32:47,633
Sper că nu a fost un prădător.

570
00:32:47,666 --> 00:32:49,101
doar voi
ia totul și fugi.

571
00:32:49,135 --> 00:32:51,070
nici măcar nu-mi pasă
despre a-l trage frumos.

572
00:32:51,103 --> 00:32:53,539
Doar pleacă de aici.

573
00:32:53,572 --> 00:32:55,107
Nu a fost cool.

574
00:32:55,141 --> 00:32:56,442
Plasa mea va primi o bătaie

575
00:32:56,475 --> 00:32:58,944
târând peste toate acestea
stânci ascuțite și tot,

576
00:32:58,977 --> 00:33:00,512
dar nici nu-mi pasă.

577
00:33:00,546 --> 00:33:03,115
Vreau doar să mă întorc
în tabăra mea și fii în siguranță.

578
00:33:05,151 --> 00:33:06,552
Aici, la mijloc
de noapte,

579
00:33:06,585 --> 00:33:08,454
poate deveni cu adevărat periculos.

580
00:33:08,487 --> 00:33:10,556
Există urs în zonă.
E puma în zonă.

581
00:33:10,589 --> 00:33:12,224
Sunt lupi în zonă.

582
00:33:12,258 --> 00:33:13,759
Nu este o glumă.

583
00:33:17,863 --> 00:33:20,866
[muzică dramatică]

584
00:33:20,899 --> 00:33:28,807
*

585
00:33:37,015 --> 00:33:38,150
A fost un sunet ciudat.

586
00:33:38,184 --> 00:33:39,918
Nu mi-a plăcut deloc sunetul ăsta.

587
00:33:39,951 --> 00:33:41,387
doar voi
ia totul și fugi.

588
00:33:41,420 --> 00:33:43,255
nici măcar nu-mi pasă
despre a-l trage frumos.

589
00:33:43,289 --> 00:33:45,057
Doar pleacă de aici.

590
00:33:45,091 --> 00:33:46,258
Sunetul acela era bizar.

591
00:33:46,292 --> 00:33:48,060
Era ca ceva
își tragea de labele

592
00:33:48,094 --> 00:33:49,595
din noroi sau ceva.

593
00:33:49,628 --> 00:33:51,797
Sper că nu a fost un prădător.

594
00:33:51,830 --> 00:33:53,632
Nu a fost cool.

595
00:33:53,665 --> 00:33:56,268
Vreau doar să mă întorc
în tabăra mea și fii în siguranță.

596
00:33:58,304 --> 00:33:59,838
Aici, la mijloc
el noaptea,

597
00:33:59,871 --> 00:34:01,673
poate deveni cu adevărat periculos.

598
00:34:01,707 --> 00:34:03,209
Există urs în zonă.

599
00:34:03,242 --> 00:34:05,411
E puma în zonă.
Sunt lupi în zonă.

600
00:34:05,444 --> 00:34:08,147
Nu este o glumă.

601
00:34:08,180 --> 00:34:10,015
Nu pot să cred
mărimea acelui pește.

602
00:34:10,048 --> 00:34:11,817
Lucrul este imens.

603
00:34:11,850 --> 00:34:13,485
[expiră]

604
00:34:13,519 --> 00:34:16,788
Aproape am ajuns.

605
00:34:16,822 --> 00:34:19,758
Bine, înapoi în tabără.

606
00:34:19,791 --> 00:34:21,427
[expiră]

607
00:34:21,460 --> 00:34:23,595
E timpul să pornești un incendiu cât mai curând posibil.

608
00:34:39,711 --> 00:34:41,447
Am un jar.

609
00:34:47,186 --> 00:34:49,155
Pune asta înăuntru
pachetul meu de tinder.

610
00:34:59,998 --> 00:35:01,800
Pește uriaș.

611
00:35:01,833 --> 00:35:03,135
Ce binecuvântare.

612
00:35:03,169 --> 00:35:06,172
În regulă, așa că o voi face
începe să lucrezi la el

613
00:35:06,205 --> 00:35:08,207
și pregătește-l să fie gătit.

614
00:35:16,682 --> 00:35:19,418
Trebuie să fac
o masă de măcelărie adecvată.

615
00:35:22,354 --> 00:35:23,955
Băț despicat.

616
00:35:27,025 --> 00:35:30,262
Încercarea de a face cordaje rapid
ca asta.

617
00:35:30,296 --> 00:35:33,199
Bine, deci, o să fac
încearcă să faci un nod în asta

618
00:35:33,232 --> 00:35:36,535
fără să-l rup, dacă pot.

619
00:35:36,568 --> 00:35:38,103
Doar așa.

620
00:35:38,136 --> 00:35:39,605
Prin aici.

621
00:35:41,940 --> 00:35:43,909
O să fac asta din nou
pe fund.

622
00:35:46,111 --> 00:35:49,315
Bine, nu este cea mai frumoasă meserie
Am făcut asta,

623
00:35:49,348 --> 00:35:51,250
dar a fost rapid,

624
00:35:51,283 --> 00:35:52,784
si era noaptea.

625
00:35:52,818 --> 00:35:55,954
Practic, bățul
ține peștele sus ca o pânză,

626
00:35:55,987 --> 00:35:58,156
ține totul întins.

627
00:36:02,361 --> 00:36:05,331
Așa că o să fac doar
[muzică dramatică]

628
00:36:05,364 --> 00:36:13,272
*

629
00:36:16,408 --> 00:36:18,344
(Alan) Cred că asta
a fost cea mai lunga zi

630
00:36:18,377 --> 00:36:20,646
de când sunt aici.

631
00:36:20,679 --> 00:36:23,849
Si cred
probabil se vor mai lungi.

632
00:36:23,882 --> 00:36:28,053
Odată ce ai primit
mai multe lucruri înțelese

633
00:36:28,086 --> 00:36:29,187
și doar un fel de...

634
00:36:29,221 --> 00:36:30,756
este ca orice în viață.

635
00:36:30,789 --> 00:36:32,090
Tu ai stabilit rutine.

636
00:36:32,123 --> 00:36:35,561
Chiar și animalele au
modele, rutine,

637
00:36:35,594 --> 00:36:37,896
si apoi pare mai mult...

638
00:36:41,099 --> 00:36:44,069
Mai monoton.

639
00:36:44,102 --> 00:36:46,171
Știi, noutatea
primele două zile

640
00:36:46,204 --> 00:36:50,909
a fost suficient pentru a te păstra
unde tocmai se mișca,

641
00:36:50,942 --> 00:36:53,479
dar simt că începe
să încetinesc astăzi.

642
00:37:02,087 --> 00:37:04,623
Dacă cheltuiți mult
de timp singur în pustie,

643
00:37:04,656 --> 00:37:06,825
mai bine te placi.

644
00:37:06,858 --> 00:37:08,327
Mai bine fii o companie bună.

645
00:37:11,096 --> 00:37:14,099
[muzică dramatică]

646
00:37:14,132 --> 00:37:17,269
*

647
00:37:17,303 --> 00:37:20,472
(Dustin)
Știu că este vorba despre supraviețuire

648
00:37:20,506 --> 00:37:21,840
si orice altceva,

649
00:37:21,873 --> 00:37:25,544
dar pentru mine este vorba
locuind aici.

650
00:37:25,577 --> 00:37:28,314
Este vorba despre...

651
00:37:28,347 --> 00:37:31,750
devenind parte
a peisajului.

652
00:37:31,783 --> 00:37:33,985
Natura aici este o forță puternică,

653
00:37:34,019 --> 00:37:36,121
si eu...

654
00:37:36,154 --> 00:37:38,957
Nu vreau să deranjez asta.

655
00:37:38,990 --> 00:37:41,960
Nu vreau să mă lupt cu natura.

656
00:37:41,993 --> 00:37:46,498
Știi, sper doar
ca sunt capabil sa...

657
00:37:46,532 --> 00:37:49,368
ma gasesc si gasesc un...

658
00:37:49,401 --> 00:37:51,637
găsi aici o pace interioară.

659
00:37:51,670 --> 00:37:54,640
[muzică dramatică]

660
00:37:54,673 --> 00:38:00,779
*

661
00:38:00,812 --> 00:38:02,748
(Mitch)
Este cu siguranță cel mai mare pește

662
00:38:02,781 --> 00:38:05,317
Am terminat vreodată cu această metodă.

663
00:38:05,351 --> 00:38:07,118
Infraroșul nu va fi
fă-i dreptate,

664
00:38:07,152 --> 00:38:09,220
dar asta este maro auriu.

665
00:38:09,254 --> 00:38:11,156
Dee-licious.

666
00:38:15,661 --> 00:38:17,396
Tatăl Ceresc,

667
00:38:17,429 --> 00:38:20,298
multumesc pentru aceasta masa extraordinara

668
00:38:20,332 --> 00:38:21,600
că sunt pe cale să mănânc.

669
00:38:23,602 --> 00:38:25,637
Multumesc pentru

670
00:38:25,671 --> 00:38:28,774
acest pește frumos.

671
00:38:28,807 --> 00:38:31,142
În numele meu,

672
00:38:31,176 --> 00:38:33,779
iti multumesc pentru
tot ce am

673
00:38:33,812 --> 00:38:36,682
si tot ce voi avea,

674
00:38:36,715 --> 00:38:39,718
tot ce am avut în trecut.

675
00:38:39,751 --> 00:38:42,954
Îți mulțumesc pentru tot ce este.

676
00:38:42,988 --> 00:38:46,157
iti multumesc
pentru această planetă uimitoare

677
00:38:46,191 --> 00:38:48,527
pe care trăim

678
00:38:48,560 --> 00:38:51,763
și toată viața din ea.

679
00:38:51,797 --> 00:38:54,199
Mulțumesc pentru familia mea,

680
00:38:54,232 --> 00:38:57,369
soția și fiica mea

681
00:38:57,403 --> 00:38:59,270
pe care imi iubesc si imi este foarte dor.

682
00:39:01,373 --> 00:39:03,675
Amin.

683
00:39:03,709 --> 00:39:05,911
Abia aștept să mănânc.

684
00:39:05,944 --> 00:39:09,548
Adică, e ca și cum,
Chiar am gătit carne?

685
00:39:09,581 --> 00:39:10,916
Doamne.

686
00:39:10,949 --> 00:39:13,719
Trebuie să fie 5 lire
de carne chiar acolo.

687
00:39:13,752 --> 00:39:15,220
Epic.

688
00:39:15,253 --> 00:39:17,823
Să gustăm.

689
00:39:22,728 --> 00:39:24,830
Mmm.

690
00:39:24,863 --> 00:39:26,398
Încă suculent.

691
00:39:28,299 --> 00:39:31,302
Mi-a picurat doar pe pantaloni,
dar l-am șters imediat.

692
00:39:31,336 --> 00:39:33,705
Nu vreau să miros a pește.

693
00:39:33,739 --> 00:39:35,641
Mmm.

694
00:39:38,009 --> 00:39:40,779
Acest pește doar bate
totusi iese din parc.

695
00:39:40,812 --> 00:39:42,681
Asta e o nebunie.

696
00:39:45,016 --> 00:39:46,952
Lucrurile s-au schimbat destul de mult.

697
00:39:46,985 --> 00:39:50,388
Știu unde pot găsi
apă dulce acum.

698
00:39:50,422 --> 00:39:54,325
Am tone de mâncare,

699
00:39:54,359 --> 00:39:56,094
de nicăieri.

700
00:39:56,127 --> 00:39:59,498
Deci sunt foarte recunoscător

701
00:39:59,531 --> 00:40:01,433
pentru întorsătura evenimentelor.

702
00:40:03,001 --> 00:40:05,904
Pentru că nu mă duceam bine.

703
00:40:05,937 --> 00:40:07,606
Lucrurile s-au schimbat.

704
00:40:07,639 --> 00:40:10,542
[foșnet]

705
00:40:12,911 --> 00:40:14,112
[bip].

706
00:40:14,145 --> 00:40:15,481
Sunt destul de sigur
Tocmai am văzut o pumă

707
00:40:15,514 --> 00:40:16,815
vreo zece picioare
de la usa mea din fata.

708
00:40:19,951 --> 00:40:22,888
Sunt destul de sigur
Tocmai am văzut un puma]

709
00:40:22,921 --> 00:40:30,829
*

710
00:40:38,203 --> 00:40:40,338
Cu siguranță cel mai mare pește
am prins vreodată.

711
00:40:40,371 --> 00:40:42,273
E timpul să sapă.

712
00:40:43,742 --> 00:40:45,644
Mmm.

713
00:40:50,115 --> 00:40:52,150
[foșnet]

714
00:40:52,183 --> 00:40:53,819
[bip].

715
00:40:53,852 --> 00:40:55,186
Sunt destul de sigur
Tocmai am văzut o pumă

716
00:40:55,220 --> 00:40:57,255
vreo zece picioare
de la usa mea din fata.

717
00:40:57,288 --> 00:40:59,290
Doi ochi strălucitori.

718
00:40:59,324 --> 00:41:01,326
Când farul i-a lovit fața,

719
00:41:01,359 --> 00:41:03,662
s-a mișcat foarte repede
din drum,

720
00:41:03,695 --> 00:41:05,130
în tăcere.

721
00:41:05,163 --> 00:41:08,133
Toate echipamentele mele sunt afară
adăpostul chiar acum.

722
00:41:08,166 --> 00:41:10,068
Cred că aud acolo.

723
00:41:11,870 --> 00:41:12,871
Asta... e o nebunie.

724
00:41:12,904 --> 00:41:15,006
Este o pisică de 150 de lire sterline.

725
00:41:15,040 --> 00:41:17,275
Știi, este ca
pisica ta acasă...

726
00:41:17,308 --> 00:41:18,944
se poate ascunde oriunde,
super stealth,

727
00:41:18,977 --> 00:41:21,012
si sari
deasupra frigiderului oprit,

728
00:41:21,046 --> 00:41:23,515
și, ca,
ninja nebun, nu?

729
00:41:23,549 --> 00:41:26,985
Acum am un 150
la ninja de 200 de lire sterline

730
00:41:27,018 --> 00:41:29,655
alergând prin pădure

731
00:41:29,688 --> 00:41:31,056
asta e sălbatic,

732
00:41:31,089 --> 00:41:34,359
căruia îi place să mănânce carne,
și atacă oamenii cu siguranță.

733
00:41:34,392 --> 00:41:36,595
Cam așa
cel mai nebun prădător

734
00:41:36,628 --> 00:41:38,864
Am auzit vreodată de.

735
00:41:38,897 --> 00:41:41,066
Am o flacără în mână,

736
00:41:41,099 --> 00:41:43,368
și am cuțitul meu.

737
00:41:43,401 --> 00:41:45,036
Totul este nastuit,

738
00:41:45,070 --> 00:41:48,439
si o sa incerc
și dormi puțin.

739
00:41:48,473 --> 00:41:50,375
Vom vedea ce se întâmplă.

740
00:41:53,511 --> 00:41:56,214
Dacă mor în seara asta,
Vreau doar soția mea,

741
00:41:56,247 --> 00:42:00,652
Crystal, fiica mea Sophie

742
00:42:00,919 --> 00:42:04,923
a sti
Mă gândesc la ei în fiecare zi

743
00:42:05,523 --> 00:42:09,194
Tatăl meu! Mă bucur că este al meu
tatăl